-
1 оглушить
assourdir vt; abasourdir vt ( ошеломить)••меня как громом оглушило — j'ai été comme frappé par un coup de tonnerre -
2 оглушить
-
3 оглушить
несовер. - оглушать;
совер. - оглушить (кого-л./что-л.)
1) (звуком) deafen
2) (ударом) прям. и перен. stunсов. см. оглушать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оглушить
-
4 оглушить
сов.1) ensordecer (непр.) vt, asordar vt; atronar (непр.) vtоглуши́ть уда́ром по голове́ — aturdir (atontar) de un golpe en la cabeza3) разг. ( ошеломить) aturdir vt••как гро́мом оглуши́ть — como fulminado, como atronado -
5 elbódítani
• оглушить ударом• одурманить запахом -
6 elkábítani
• оглушить ударом• одурманить запахом -
7 knock senseless
-
8 kolkata
yks.nom. kolkata; yks.gen. kolkkaan; yks.part. kolkkasi; yks.ill. kolkkaisi; mon.gen. kolkatkoon; mon.part. kolkannut; mon.ill. kolkattiinkolkata ударить (кого-л.), нанести удар (кому-л.), оглушать ударом, оглушить ударом (кого-л.) kolkata, tappaa нанести смертельный удар, прибить, добить, убивать, убить
kolkata, tappaa нанести смертельный удар, прибить, добить, убивать, убить nitistää: nitistää, tappaa убить, убивать tappaa: tappaa молотить (устар.) tappaa убивать, убить tappaa, tukahduttaa подавлять, подавить
ударять, ударить (кого-л.), наносить удар, нанести удар (кому-л.), оглушать ударом, оглушить ударом (кого-л.) ~, tappaa нанести смертельный удар, прибить, добить, убивать, убить -
9 sandbag
verb1) защищать мешками с песком2) оглушать ударом мешка с песком3) amer. collocation заставлять, принуждать; одолевать* * *1 (n) балластный мешок; мешок с песком2 (v) закрыть мешками с песком; заставить; заставлять; защитить; защищать; избивать; избить; обрушиваться; обрушиться; оглушить ударом мешка с песком; принудить; принуждать* * ** * *['sand·bag || 'sændbæg] n. мешок с песком, орудие оглушения жертвы, балластный мешок v. защищать мешками с песком, оглушать ударом мешка с песком, одолевать, заставлять, принуждать* * *одолеватьпринуждать* * *1. сущ.; тж. sand-bag 1) мешок с песком 2) желудок краба 2. гл. 1) заваливать, защищать мешками с песком 2) ударять или оглушать мешком с песком -
10 zamroczyć
глаг.• одурманить• опьянить• опьянять* * *zamrocz|yć\zamroczyćony сов. 1. помрачить, помутить;\zamroczyć umysł помутить разум; \zamroczyćony alkoholem пьяный;
2. оглушить;\zamroczyć uderzeniem pięści оглушить ударом кулака
+ oszołomić* * *zamroczony сов.1) помрачи́ть, помути́тьzamroczyć umysł — помути́ть ра́зум
zamroczony alkoholem — пья́ный
2) оглуши́тьzamroczyć uderzeniem pięści — оглуши́ть уда́ром кулака́
Syn: -
11 letaglóz
1. (vágómarhát) бить/убить (мясничьим топором);2.biz.
vkit \letaglóz (ütéssel) — оглушить ударом по голове;3. átv. оглушать/ оглушить;szól.
mintha \letaglóztak volna — меня точно обухом по голове ударило -
12 stun
[stʌn]гл.She was stunned into unconsciousness. — Оглушённая, она упала без чувств.
2) потрясти, ошеломитьIt stunned me to see him drunk. — Я поразился, увидев его пьяным.
Syn:The ear is stunned by the roar of the Falls of Niagara. — Ниагарский водопад оглушал своим грохотом.
4) поцарапать (поверхность чего-л.) -
13 йоҥгалтараш
-ем1. оглашать, огласить; наполнять, наполнить каки-ми-л. громкими звуками. Муро йӱк дене пӧртым йоҥгалтараш огласить дом пением.□ Тошто марий муро сем школ пӧрт кӧргым темен йоҥгалтара. Н. Арбан. Всё школьное здание оглашается старинной марийской мелодией. Ик камерыште самырык каторжник, окна воктен шогалын, «Марсельезым» чот йоҥгалтарен мурен. С. Чавайн. Молодой каторжник, стоя у окна, оглашал камеру пением «Марсельезы».2. перен. играть, сыграть на чём-л.; петь, спеть, запеть; исполнять, исполнить песню. Тальянка тунамак весела сӱан семым йоҥгалтарыш. А. Юзыкайн. В тот же миг тальянка заиграла весёлую свадебную мелодию. Первый руш мурым йоҥгалтарышт, вара марий мурым йоҥгалтараш тӱҥальыч. С. Чавайн. Сначала играли русские песни, затем начали играть марийские песни.3. перен. ударять, ударить; оглушать, оглушить. Ужам, пуштын кертеш, садланак кастетше дене вуйжо гыч йоҥгалтарышым. С. Музуров. Смотрю: он сможет меня убить, поэтому его же кастетом ударил по голове.// Йоҥгалтарен колташ запеть. Вася --- йӧратыме мурыжым уло йӱкын йоҥгалтарен колтыш. Г. Чемеков. Вася запел во весь голос свою любимую песню. Йоҥгалтарен пуаш1. спеть. А нунышт --- революционный муро-влакым йоҥгалтарен пуышт. К. Исаков. А они спели им революционные песни. 2) ударить. (Сидырым) шӱргыж гыч йоҥгалтарен пуышым. Т. Чемеков. Я ударил Сидора по лицу. Йоҥгалтарен шуаш ударять, ударить; оглушать, оглушить ударом. (Тушман) нерже дене вашке лумыш керылте. Очыни, марий кокла гыч ала-кудыжо йоҥгалтарен шуыш. Н. Лекайн. Враг вскоре уткнулся носом в снег. Видимо, кто-то из марийцев оглушил его.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥгалтараш
-
14 sandbag
ˈsændbæɡ
1. сущ.;
тж. sand-bag
1) мешок с песком, использующийся а) для фортификации б) в качестве балласта, напр., на лодке или воздушном шаре в) как орудие оглушения жертвы г) как подставка под гравюру при гравировании д) как подставка под поврежденную конечность при наложении бинтов или гипса ж) для закрывания оконных или дверных щелей
2) желудок краба
2. гл.
1) заваливать, защищать мешками с песком
2) ударять или оглушать мешком с песком
3) обращаться грубо и несправедливо а) угрожать, запугивать, принуждать Syn: bully I
2., coerce б) сурово критиковать, осуждать Syn: criticize, lambaste в) искажать, представлять в ложном свете чью-л. верную позицию ради получения личной выгоды Syn: misrepresent
4) карт. отказываться от увеличения ставки при первой возможности в надежде увеличить ее значительно больше при последующих возможностях мешок с песком мешок с песком, служащий орудием нанесения оглушающего удара балластный мешок защитить, заложить, закрыть мешками с песком оглушить ударом мешка с песком;
избить наваливаться, обрушиваться( на кого-л.) - to * a proposal провалить предложение( into) (американизм) (разговорное) заставлять, принуждать - to * smb. into agreeing заставить кого-л. (поневоле) согласиться sandbag балластный мешок ~ амер. разг. заставлять, принуждать;
одолевать ~ защищать мешками с песком ~ мешок с песком ~ оглушать ударом мешка с песком ~ орудие оглушения жертвы -
15 kolkata
1) нанести смертельный удар, прибить, добить, убивать, убить2) ударить (кого-л.), нанести удар (кому-л.), оглушать ударом, оглушить ударом (кого-л.) -
16 йоҥлыктараш
йоҥлыктараш-емоглушать, оглушить (ударом)– Йолташ-влак, – манеш Эчан, – тышеч пеш мӱндырнӧ огыл дезертир-влакын пыжашышт уло. Мый нунын вуйыштымак, Сакар Каврийым, йоҥлыктарен кодышым. С. Чавайн. – Товарищи, – говорит Эчан, – отсюда недалеко есть убежище дезертиров. Я оглушил ударом главаря их, Сакара Каврия.
-
17 йоҥлыктараш
-ем оглушать, оглушить (ударом). – Йолташ-влак, – манеш Эчан, – тышеч пеш мӱндырнӧ огыл дезертир-влакын пыжашышт уло. Мый нунын вуйыштымак, Сакар Каврийым, йоҥлыктарен кодышым. С. Чавайн. – Товарищи, – говорит Эчан, – отсюда недалеко есть убежище дезертиров. Я оглушил ударом главаря их, Сакара Каврия.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥлыктараш
-
18 sandbag
1. [ʹsændbæg] n1. 1) мешок с песком2) мешок с песком, служащий орудием нанесения оглушающего удара2. балластный мешок2. [ʹsændbæg] v1. защитить, заложить, закрыть мешками с песком2. 1) оглушить ударом мешка с песком; избить2) наваливаться, обрушиваться (на кого-л.)3) (into) амер. разг. заставлять, принуждатьto sandbag smb. into agreeing - заставить кого-л. (поневоле) согласиться
-
19 dumm
1. adj1) глупыйder dumme August — рыжий ( в цирке); клоун, шут (тж. перен.)eine dumme Kiste — разг. глупая историяeine dumme Trine — разг. дурёха, дурочкаdummes Zeug! — вздор!, пустяки!; белиберда!strahlend dumm sein — разг. быть на редкость глупымer ist dümmer als die Polizei erlaubt — он непростительно глупer ist der dümmste noch lange nicht — он далеко не дуракer hat ein dummes Benehmen — его поведение глупо, он ведёт себя глупоein dummes Gesicht machen — сделать наивное лицоdummes Zeug machen — делать глупостиdummes Zeug reden — болтать ( городить) вздорj-m dumm kommen — говорить кому-л. глупости; шутить с кем-л.; валять дурака; огрызаться, грубитьj-n dumm machen — (о) дурачить кого-либоsich dumm stellen — прикидываться дурачком2) разг. онемевший; оглохшийmein Arm ist dumm — у меня рука онемелаmir ist ( wird) ganz dumm im Kopfe — я уже ничего не соображаю, у меня голова идёт кругомder Lärm machte mich ganz dumm — шум совсем оглушил меня3) разг. неприятный; досадныйdas wird mir zu dumm — это мне надоело, это стало мне невмоготуer hat heute seinen dummen Tag — у него сегодня всё из рук валится••dumm hat's meiste Glück — посл. дуракам счастье2. adv1) глупо2) разг. досадно, плохоnein wie dumm! — ах, какая досада!das könnte dumm auslaufen ( ablaufen) — это могло плохо кончиться -
20 étourdir
vt1) ( qn de qch) оглушать, ошеломлятьétourdir d'un coup de bâton — оглушить ударом палки2) перен. ошеломлять3) вызывать головокружение, одурманивать; опьянять; кружить голову••étourdir la douleur — заглушить боль•
См. также в других словарях:
ОГЛУШИТЬ — ОГЛУШИТЬ, оглушу, оглушишь, совер., кого что. 1. (несовер. оглушать). Сильным звуком, шумом лишить на время ясности слуха. «Творец мой! оглушил, звончее всяких труб!» Грибоедов. Гром оглушил меня. 2. (несовер. оглушать). Сильным ударом по голове… … Толковый словарь Ушакова
ОГЛУШИТЬ — ОГЛУШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. см. глушить. 2. Лишить слуха или ясности слуха. О. ударом, взрывом. | несовер. оглушать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оглушить — (в разных значениях) кого чем. Оглушить быка ударом молота. Оглушить собеседника неожиданной новостью. Оглушили мы немцев внезапностью и дрались с остервенением (Гладков) … Словарь управления
оглушить — шу, шишь; оглушённый; шён, шена, шено; св. кого. 1. Сильными звуками, шумом лишить на время ясности слуха, способности слышать. Нас оглушил рёв моторов. Совсем оглушила меня своими криками! □ безл. Солдат оглушило мощным взрывом. Людей оглушило… … Энциклопедический словарь
оглушить — шу/, ши/шь; оглушённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. оглушать, оглушаться, оглушение, оглушённость кого 1) а) Сильными з … Словарь многих выражений
Дать наркозу — Оглушить ударом по голове … Словарь криминального и полукриминального мира
Подсечка (борьба) — У этого термина существуют и другие значения, см. Подсечка … Википедия
наркоз — а, м. narcose f. <гр. narcosis оцепенение.1. Искусственно вызванная потеря чувствительности какого н. органа или усыпление с потерею сознания и полной нечувствительностью. БАС 1. Сладкая тошнота, похожая на эфирный наркоз, не проходила.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
ПРИГЛУШИТЬ — ПРИГЛУШИТЬ, приглушу, приглушишь, совер. (к приглушать). 1. что. Немного заглушить. Приглушить голос. Приглушить угли в самоваре. Приглушить запах. 2. кого что. Ударом оглушить (прост.). «Его маленько громом приглушило.» Даль. || Убить ударом… … Толковый словарь Ушакова
Кистень — Кистень. Современная фантазия на базе средневекового прототипа. У слова «Кистень» есть и другие значения: см. Кистень (значения). Кистень гибко суставчатое хо … Википедия